THE LOOKOUT
Det sker kun en gang om året, og så dør de.
Det er en slags parrings ritual.
Er det ikke romantisk?
Jo, det er det.
Chris! Hey, hvad fanden?
Det er sgu da ikke fedt. Gud! Du skræmte mig.
- Undskyld. - Hvad skete der?
- Pis. De er væk. - Ramte du en hjort eller noget?
- De plejer at være lige her. - Sid ned.
- Festen er den vej. - Festen er den vej.
- Danny. - Kom nu, det er afslutningsballet.
Whoo!
Yeah!
Årgang '03, Kys min røv!
Se her.
Åh gud. De er bare smukke.
Se. Man kan fange lyset.
- Jesus! - Det er ikke sjovt.
- Du kan tænde lyset igen. - Kom nu.
- De var så flotte. - Sagde det jo?
- Helt ærligt, du skræmmer mig. - Der er flere der oppe.
- Nu! - Hold fast.
- Tænd lyset, for helvede! - Chris...
Okay.
FIRE ÅR SENERE
Jeg vågner.
Slukker vækkeuret.
Jeg kigger udenfor, så jeg ved hvad tøj jeg skal tage på.
Jeg tager et bad...
... med sæbe.
Og så barberer jeg mig.
Nogle gange græder jeg, uden grund.
Men jeg er ved at få styr på det.
Jeg vågner.
Jeg tager tøj på.
Jeg tager min medicin.
Når Lewis er gået, laver jeg kaffe, hvilket kan være svært.
Jeg spiser morgenmad, men jeg læser ikke avisen.
Den gør mig forvirret, hvilket gør mig sur.
Jeg vågner.
Jeg tager min frakke på, og går i skole.
Jeg vågner.
Ti sekunder mere.
Vi tager kun en dag, okay? Ikke noget vildt.
Og tid.
Det er okay, mester. Det er ikke en test.
SKOLE 11:30, FROKOST 13:30 JANET 16:00
- Hey. - Hey.
Det er et dejligt kram.
Vil du have noget?
Hi.
- Hvad får du? - Varm chokolade.
- Det tager jeg, tak. - Okay.
- Nogle problemer, i denne uge? - Nope.
Bandeord? Gråd?
- Sekvens eller hukommelses problemer? - Nej.
Tager du din medicin?
- Så er alt jo godt. - Hvorfor? Hvad har Lewis sagt?
Du er den eneste, som kan fortælle hvordan det går med dig.
Jamen, så går det strygende.
Vær så god.
- Pas på. Den er varm. - Det ved jeg godt.
Har du fået snakket med Mr. Tuttle?
- Nej. Men skal nok. - Hvornår?
- Du var engang en model. - Chris...
Jeg undrede mig bare over, hvordan du pludselig er blevet sagsbehandler.
Efter min hjernerystelse opdagede jeg, at der var andre i verden end mig.
Vil du med i biffen en dag?
- Det tror jeg ikke er en god idé. - Kom nu. Det er bare en biograf tur.
Vi burde snakke om kvinderne i dit liv.
- Du mener, foruden dig? - Ja. Er der andre?
Tror du burde gøre noget ved det?
Jeg tænker på at kneppe dig hele tiden.
Jeg tror ikke de kunne høre dig ovre ved døren.
- Sådan mente jeg det ikke. Jeg... - Jeg ved hvad du mente.
Ville du have sagt sådan, før du blev skadet?
Og nu vil du bruge den der frontale lap øregejl der?
Den kan komme i vejen for dine fremtidige menneske kontakter.
At spørge en fremmed om sex, er ikke den bedste måde at starte et forhold på.
- Ikke særlig garvet. - Du er ikke en fremmed.
- Jeg har et forhold med dig. - Det er mit job, at arbejde med dig.
- Hvorfor er du her? - Det kan du jo fortælle mig.
Jeg ved godt, hvorfor jeg er her.
Jeg skal hjælpe dig med at få det du virkelig gerne vil have.
Men du skal først finde ud af, hvad det er.
Jeg vil bare være mig selv igen.
Hey, knægt. Din mor ringede for at minde dig om Thanksgiving.
Jeg sagde, du havde en luder på dit værelse, -
- men at jeg nok skulle give dig hendes besked.
Okay, aftenens menu er spaghetti amatriciana.
Det er den der pasta med bacon, som du så godt kan lide.
Tomaterne er på disken, så åben dåserne og smid dem i gryden.
Hvidlågs presseren, din idiot.
Lort!
Goddag, 1-800 blomster.
Frue, Hvis jeg kan sende til min mor, kan enhver jo sende til alle.
Og det er tilfældigvis vores kommende specialitet
Lad os se. Den har roser og liljer og løvemund og fuji mums.
Australiummer, som dufter fantastisk, modsat tulipaner, som ikke dufter overhovedet.
Lewis, jeg kan ikke finde den skide dåseåbner!
De burde holde en uge eller to. Det er rigtigt.
Fremragende. Og dit navn?
Kathy. Er det med C eller K?
K. Kathy med et K. Det er et smukt navn, Kathy.
Chris?
Jeg kan ikke lugte noget middag.
Chris?
Undskyld, Lewis.
- Har du det bedre? - Ja, tak.
Skær noget salat, agurk, eller andet du gerne vil have i din salat.
- Lad os snakke om din eftermiddag. - Vi skulle skrive igen.
Er det rigtigt? Lad mig gætte. Emne A, "Hvorfor er jeg totalt mærkelig?"
Eller emne B, "Lever med mærkelige mennesker."
Reggie fik os til at beskrive en almindelig dag, og jeg sad hele tiden fast ved "Jeg vågner."
- Jeg kunne ikke bare skrive en liste. - Tænk ikke på det som en liste.
Tænk på det, som en historie istedet.
En historie... som hvad for en?
Tja, du ved, "Der var engang jeg vågnede,...
...tissede lidt, og gokkede den af i bruseren..."
- Hvordan vil det hjælpe mig? - Det ved jeg ikke.
Historier hjælper os med at forstå denne underlige verden.
- Jeg kan ikke fortælle historier. - Brug en du kender.
Okay. Hvad med krig og/i> fucking fred?
Det er en historie. Jeg ville dog starte med noget mere simpelt.
Hvad med Guldlok og de tre fucking bjørne?
Hvor er agurken?
- Kom nu. Lad os høre. - Skal jeg fortælle om Guldlok?
Underhold mig.
Okay. Der var engang en lille pige, som hed Guldlok.
- Og så? - Og så...
Det ved jeg sgu ikke, mand. Så blev hun ædt af en ulv.
Kørt ned af en fucking lastbil. Det er jo for latterligt.
Start med enden. Man kan ikke fortælle en historie, uden at vide slutningen.
Og drop ulven. Det er Lille Rødhætte.
De tre bjørne finder Guldlok sovende i deres senge.
Og så... smutter hun.
Nemlig. Okay, det var slutningen. Hvad skete der før det?
Noget i denne retning, "Nogen har sovet i min seng, og hun er der stadig."
Og før det, var det, "Nogen har siddet i min stol."
Ja, og bjørneungens stol er helt ødelagt.
Og så går det jo helt tilbage til at hun går ind ad døren.
Først går hun gennem skoven. Din rækkefølge er helt god.
Du skal bare starte med slutningen og gå baglæns. Skriv det ned.
VELKOMMEN TIL NOEL, KANSAS
- Hej, Mrs. Lange. - Hej, Chris.
- Han er i godt humør. - Nå, okay.
- Godnat. - Godnat.
Høst kontrolen kommer nok ud denne uge.
Det betyder så, at vi får travlt i de næste fem uger.
Hvilket er derfor, jeg gerne vil have du skriver:
"Banken skal være ekstra rengjort" i din lille notesblok.
Godnat.
Mr. Tuttle?
Jeg vil gerne søge om at komme på leder kurset i Wichita, -
- men så skal jeg have 100 timers arbejde som kasserer i afdelingen.
- Snak med mrs. Lange om det. - Det har jeg allerede gjort.
Vi har øvet os. Hun gav mig nogle penge.
Hvad gjorde hun?
Se selv?
Du sagde, du måske ville give mig nogle timer ved skranken.
Du skal kunne holde styr på alt gælden.
En god kasserer, er først og fremmest god til tal.
En kasserer holder øje med pengene hele dagen, -
- sørger for, at sedlernes hjørner peger samme vej.
Og til sidst...
Øh... til sidst...
Sidst...
Og til sidst... sidst på dagen, -
- tjekker kasseren om beløbet af solgte billetter stemmer.
En god kasserer. kan styre det mange år, uden at mangle i kassen.
Mrs. Lange har aldrig manglet penge i kassen.
Men det vigtigste, er en venlig personlighed.
En kasserers motto er: "Vær venlig og nøjagtig."
"Men vær mest nøjagtig." Meget godt, Chris.
Hun siger også, at damernes toilet skal have nye pærer.
Godnat.
Han skubber pucken over i det højre hjørne.
Hartigan sender den mod midten til den anden ende.
Forsvaret skubber den tilbage mod Lidstrom hen mod Lang.
Lang skyder tilbage til Lidstrom, som skøjter på den blå linie.
Skyder et løfte skud. Sparket væk. Men en mål chance af Pascal Leclaire.
Trevor Letowski tager den mod midten.
En handske redning. Pucken flyver væk fra Lidstrom ud mod midten.
Manny Malhotra følger efter.
Detroit spillede bedst i første periode.
Malhotra mandsopdækker Williams, -
- hvilket tvinger Red Wings til at lave et power play i deres egen zone.
Her kommer så Lidstrom over Columbus linjen.
Aflevering. Samuelson skyder.
Afleverer til Danny Stevens. Stevens tilbage til Pratt.
Lidstrom lige ned ad midten.
Lader som om han går mod venstre.
Pratt laver et snyde skud mod højre og Deke er ude af målet.
Jeg tror Mark...
Den står lige...
Og der er Holmstrom, Johnny on the spot, for at skyde den ind.
Du kan da ikke være seriøs.
Det er ynkeligt.
Det er Chris Pratt.
Sluk den lorte smøg.
- Vil du have noget? - Ja, en O'Doul's, tak.
Yep.
Damen kalder mig der over og hun er ligsom, "Hvor mange Dorothy'er bor der i Kansas?"
Hej.
Kan du veksle en halvtredser? I tiere og tyvere?
Damn, og jeg troede jeg var lækker.
- Har du det sjovt? - Indtil videre.
Tja, det er vel også det som gælder?
At more sig.
Hey, Chris Pratt, ikke?
Gary Spargo. Vi kender hinanden.
Jeg var et par år foran, inde i din søsters klasse.
Vi datede et par gange, men det var også det.
Hvordan har hun det egentlig? Alison, ikke sandt?
Ja, hun har det godt. Hun er gift, og barn.
Typisk.
- Nå, men hyggeligt at møde dig. - Jep.
- Hils Alison fra mig. - OK.
- Ja, hvor er du? - 2.50, tak.
Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds...
Det var meningen at du skulle have, mødt for en time siden.
- Undskyld, hvor meget? - 2.50.
Det er ikke mit problem. Nå, men vi ses senere. Farvel.
- Skal du have nogen penge igen her? - Nej, bare behold dem.
- Tak mester. - Undskyld mig, øh... T.J.
Du må være noget af en bartender, $17 i drikkepenge, for en øl til $3.
- Hvad kan jeg sige? - Du kan sige, "Det på husets regning." 232 - Det er ikke noget problem. - Nej, nej, nej, nej.
Han insisterer, ikke sandt?
Ja, eller noget.
Idiot, jeg undskylder for ham der Chris.
Det er okay.
Du ved, jeg undskylder ofte for andre folk, nu i disse stunder.
Jeg hørte der var sket dig noget. Så, hvad var det? Motorcykel ulykke?
Hvis det er okay, jeg spørger? Jeg er bare nysgerrig.
Det var en bil ulykke. Jeg kørte om natten -
- og jeg ramte en mejetærsker, som stod ude på den gamle rute 24.
Nå, hvordan kan sådan noget dog ske?
Jeg havde ikke lys på. Er det rigtigt?
De siger at jeg blev kastet 27 meter.
Ej, det jeg ked af. "De" siger?
Ja, nej jeg kan ikke huske noget af det.
Tak gud for det.
Jeg kan sådan huske lige inden, og lige efter.
Og et øjeblik hvor jeg tænkte, at helikopteren ville lande ovenpå mig.
Var der nogen der døde?
Ja, to af mine venner.
- Kom du i fængsel så? - Nej.
Men du afsoner din straf lige nu, gør du ikke?
Nå, men du drikker øl og hvad ellers?
Det er ligesom at jeg kan løfte dette glas.
Men jeg kan ikke altid drikke af det.
Jeg falder ofte i søvn, falder hen, midt i ting.
- Ja, samme med mig. - Gør du?
Ja, men jeg kalder tomat for citron, selvom jeg ved det er forkert.
Og nogen gange har specielle farver, en form for lugt.
- Det er underligt.
Ja, vi har jo alle nogen former for problem?
Der er et udtryk: "Gud lukker døren, men han åbner vinduet."
Eller, han lukker vinduet, og åbner døren.
Min pointe er...
...nogen gange kommer godt ud af uheld, forstår du?
Nogle gange er du derude og du...
Mand, hun har virkelig den sweater på?
Fuck.
Nå, men det var en fornøjelse Chris.
- Ja. - Hav det godt.
Engang for længe siden, vågnede jeg.
Jeg tog et bad med shampoo.
Jeg spiste morgenmad. Jeg læste ikke avisen.
Jeg tog mine jakke på.
Jeg spiste thanksgiving sammen med min familie.
Jeg kommer om til dig.
- Har du din nøgle? - Ja, jeg har den her.
- Jeg kan lugte penge. - Hold kæft.
Barb, kan du få noget ud af det her?
- Nej, desværre. - Du brugte de tynde, ikke?
- Ikke de tykke nat ting, vel? - Ja, Alison. Jeg brugte de tynde.
Du ser godt ud. Masser af farve på din kinder.
- Jeg er ikke sikker på den jakke her. - Hvornår er den fra? 10 klasse?
- Ja, men jeg kan godt lide den. - Jeg stødte ind i Marilyn Hess forleden.
Hun var sammen med Charlotte. Gik hun ikke i din klasse?
Hun gik i min klasse. Conrad gik i Chris'
Charlotte sagde du skulle ringe til hende. Hun så fantastisk ud.
- Hun har tabt sig en lille smule. - Jeg elsker svampe.
Hvad kalder man en svamp som går ind, i en bar og giver alle en omgang?
- Det ved jeg ikke... hvad? - En svamp.
Det er alt sammen godt. Det er specielt smagen som er god.
Ikke for sur, ikke for sød. Det er min bedstemors opskrift.
Andre gamle familieopskrifter? Vi kan bruge dem i restauranten.
- Restauranten? - Har Chris ikke fortalt dig det?
Nej, det har han ikke fortalt.
Hvad er det lige du vil lave, i en restaurant, Chris?
- Jeg ville hjælpe Levis. - Vi fandt et sted, men det skal ordnes.
- Hvor? - Waverly, tæt på Overland.
- Hvor er det? - sydpå. Det er en tankstation.
En tankstation? Er det rigtigt?
Vi holder døren åben om sommeren for, en slags tag selv bord.
Hvis det er en tankstation, så trænger den til arbejde...
Vi snakker jo kun om det, okay?
Undskyld mig.
Der er nogle trapper.
Nå, men så må du hellere bære mig.
Nej?
- Chris?
- Hey. - Hey.
Vi må af sted, hvis jeg ikke putter hende, så falder hun aldrig i søvn.
Du skulle komme forbi en dag. Så kunne vi hygge.
Far venter nede i krigsrummet.
Hey, kan du huske en Gary Spargo?
- Hvem? - Gary Spargo.
Han sagde at han gik ud med dig, et par gange.
Nå, det gjorde han sikkert.
- Du ser godt ud. Godt at se dig. - Tak.
Alison, ikke?
Sig farvel til onkel Chris. Okay, vi ses senere.
De sidste tre år har vi åbnet en landrover og tre jaguar forhandlere.
Vi kører alle i Ford nu. Men en Porsche/Audi ting, ville være fedt.
Hvad gør du for firmaet, Cameron?
Så lidt som muligt.
Mand, du giver mig virkelig noget at lave.
- Det er da en trøstende lyd. - Er den ny?
Det var en gave fra Charlie. Whitehall, min partner.
Ja, jeg ved hvem Charlie Whitehall er.
- Det er en nice pistol. - Det er din tur.
Skak, for resten.
Hvad gjore du?
- Sikker på, du vil gøre det? - Det tror jeg da.
Du taber din dronning, ikke?
- Er det sandt? - Jep, jeg tager hende.
Skak. Faktisk... skakmat.
- Det havde jeg ikke set. - Jeg har heldet med mig.
- Tak for spillet, far. - Vi har tid til en hurtig.
Jeg tror vi skal gå, Lewis?
Vil du hellere at jeg lader dig vinde?
Far, jeg kan ikke spille skak mere.
Beklager.
- Nå, men godt at se dig. - Godt at se dig.
Glædelig thanksgiving, min søn.
Må jeg sige noget? Du bliver ikke sur?
Hvad?
Jeg synes ikke du skal komme hjem igen.
- Gud, Ted. Du sneg dig ind på mig. - Det var meningen jeg skulle gøre det.
De har ikke mere gele, så jeg fik noget cremesovs.
Tak, fik du en kold?
Ikke underligt, jeg har lungebetændelse, huset er så koldt, at man kan fryse kød.
Hvorfor?
Sherry vil ikke have varme på efter 9.
På grund af babyen.
Vi kalder det ikke "babyen" længere.
- Vi? - Sherry kalder den, "den lille maskine"
- Det gør hende kåd. - Sikkert.
Doktoren siger at hun har tre gange så meget blod i hende.
Og det er derfor at hun ikke kan køle af.
Barnet er ikke engang født endnu, og jeg er allerede vågen hele natten.
Du er heldig at du ikke skal bekymre dig om den slags ting.
Jeg må gå. Husk, at låse bagdøren.
Det skal jeg nok.
- Du lod døren stå åben igen. - Pis.
Jeg troede, at jeg var lækker.
- Undskyld mig? - Jeg troede, at jeg var lækker.
Jamen, måske var du det?
- Chris Pratt? - Ja.
Min ven vil gerne byde dig på en drink.
Jeg plejede at danse på Wet Willys. Du ved, det sted i Raytown?
Det lukkede på grund af for meget underskud, -
- så lige nu arbejder jeg med Maura ovre ved "chamber of commerce".
Jeg tager imod opkald. Hvad laver du?
Jeg...
- Undskyld, jeg har glemt dit navn. - Igen?
Det er Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Nu kan du vel huske mig.
Er der noget jeg kan fortælle dig, om Kansas City?
- Jamen, som hvad? - Vidste du, Teflon blev opfundet her?
Og eskimo tærter. Og McDonalds Happy Meals.
- Og "Smelter i munden og ikke i hånden", - M&&M chokolade overtræk.
I fyre er så interessante.
Skal vi ikke gå hen til et stille sted, hvor vi kan høre hvad I to har at sige?
- Hvorfor gør vi ikke det? - Vil du med?
Det var bedre. Jeg har set dig spille hockey, vidste du det?
Mig og Alice Watts plejede at se dig spille.
Jeg kan ikke huske dig.
Jeg så dig spille den aften hvor l slog Raytown Cougars.
I finalen.
Det var din fødselsdag. Kan du huske det?
- Ja, ja... det var en god kamp. - Ja, det var det.
Du fik din anden 5 minutters periode i slutningen af kampen.
Næste kamp skulle du have siddet på bænken.
Men det var den sidste kamp, og du vidste at det ikke betød noget.
Og hvad gør du? Du smadrer en eller anden, dårlig spiller, -
- i slutningen af en kamp, som I havde vundet.
Og alligevel sang publikum "happy birthday" for dig.
Mig og Alice Watts var: "Det må virkelig, være fedt at være Chris Pratt."
Bryd jer ikke om mig.
Og så hørte jeg hvad der var sket med dig og Nina og Danny...
Hvad var navnet på hende den pæne pige?
- Kelly. - Kelly, det rigtigt.
Og alle snakkede om hvordan du...
...du ved, du vågnede som en anden person.
Jeg kan huske jeg tænkte, "Gud, vi er samme årgang, -
- det kunne have sket for mig."
Nå men...
- Er du okay? - Jeg vil se dig nøgen.
- Undskyld. - Nej, det er okay, jeg er smigret.
- Åh, du har kolde hænder. - Undskyld.
Jeg kan se, at noget stadig virker.
- Du behøver ikke at gøre det her. - Det ved jeg, men jeg vil gerne.
Hvad siger en titan Robert Pratt til at du bor her?
Han har aldrig set det.
Er det rigtigt?
I morgen skal vi hænge ud på den her gård som vi har lånt, -
- og fejre thanksgiving, hvis du har lyst til at komme?
Men var det ikke sidste weekend?
Jo, men vi er ved at komme til det.
Luvlee skrev adressen ned i din bog.
Hey, ved du hvad?
Du er bedre end det her.
Meget bedre.
- Chris? - Ja.
- Doc Watsons har ingenting på mig. - Ja, men godnat.
Er du stiv? Med en som har parfume på?
- Nej. - Nej, nej, stop. Rør dig ikke.
- Var du sammen med en dame i nat?
For satan, du fik fisse.
- Jeg vil ikke rigtig tale om det. - Åh, men du er min ven, det er du.
Kom her.
Nå, fortæl mig... fik du noget?
- For fanden, Lewis. - Okay, sig da mindst hendes navn.
- Luvlee, et eller andet. - Lovely? Er det et navn?
Ja. L-U-V-L-E-E.
Hun må være ny, men hvordan ser Luvlee så ud, hvad?
Hun er lækker.
Her sidder jeg alene hjemme hver aften, -
- mens du er ude og få fisse af denne Luvlee et eller andet.
Som sikkert har en ven.
- Lemons. Det er hvad det er. - Hvad er hvad?
- Det er hendes efternavn. - Luvlee Lemons? Er det hendes navn?
Det er hendes scenenavn. Hun er en kunstner. Eller hun var.
Og med scene, formoder jeg du mener den slags med en stang?
- Hvad mener du? - Lad os komme videre.
- Hvor mødte du hende? - Gary præsenterede mig for hende.
- Hvem er Gary? Gary hvem? - Gary Spargo.
- Kender jeg denne fyr? - Det tror jeg ikke.
- Jeg har lige mødt ham på den lokale. - Hvad?
- Nå, jeg må hellere få noget søvn. - Ja. Det må du hellere.
Din hund.
Gary Spargo.
Du forskrækkede mig.
- Jeg hedder Chris. - Ja, ja. Aaron Cork.
Du har et fast håndtryk. Kom ind. Vi har ventet dig.
- Skal kalkunen være så rå? - Det tror jeg ikke.
Jeg har tilberedt den for lidt. Den må ind igen. Du må hjælpe mig.
Hej. Du nåede det.
Tortilla salat, pierogies, forårsruller. Vi har lavet for meget mad.
Der er ni af os. Der er syv. Dig, mig, Cork, Marty...
Det er lige meget.
Jeg er chefen. Kom så. De venter på dig.
Du ryger en joint for at slappe af, men jeg må ikke massere dine skuldre.
Jeg vil aldrig lade dig røre mig.
Du er ikke bekvem med din seksualitet.
Rør dig ikke.
Hør, alle sammen, det er Chris "Slap Shot" Pratt.
Hey, Chris. Hvordan går det?
- Der er Corker. Undgå den fyr. - For sent. vi er gamle venner.
Det er Marty. Marty er den fyr der skal vise dig hvordan man surfer.
- Han er drengen, som ved hvordan. - Jeg gik på Framington.
Vi spillede imod jer i A Divisionen.
- Jeg var ikke rigtig til sport. - Gare, vi bliver nødt til at skride.
Ærgerligt.
Hvor mange af disse ting skal du have?
- Jeg tager dem alle. Tak. - Fedt.
Godt at se jer igen, drenge.
Marty, pas på den er tung.
- Hey, sid ned. Sid ned. - Er det din gård?
Min onkel Bone fandt den og forhandlede en slags med ejeren.
- Vil du smage lidt vin? - Jeg kan ikke.
Kom nu. Tag det.
- Marty? - Ja.
Lækkert. En til mig.
Og en skål...
Hvad med... Fuck det. For familien... ikke sandt?
- Ja. Skål, mand. - Familie er en god ting.
Familie.
- Velkommen. - Hvem er alle de mennesker?
- Hvem var det som bor her? - En ven af en ven. Bone?
- Middagen er serveret. - Det var på tide.
- Kan vi få noget vand? - Mad.
- Hvorfor fanden æder vi burritos? - Hent dit eget vand.
- Ha' noget sovs? - Hvad er galt?
Ikke noget. Jeg kom lige i tanke om, hvorfor jeg kom her.
Jeg siger bare...
Tjek lige det her.
... det er nogle gamle gårde.
Jeg ved ikke, hvor det er.
Nej, det er vand.
Mor tager opvasken.
Mor rydder op, efter en flok grisebasser.
Vi ses om tre uger.
Fortæl bedstemor hun skal skrive det i kalenderen. Elsker også dig.
Hej, Gare.
Hej, mand. Kom dog herned?
Kunne ikke sove, hvad?
Sådan er det med god vin. Det gør ikke en træt.
Men det giver så heller ikke tømmermænd, så...
Medmindre ens hjerne er fucked op.
Du spillede for Framington, ikke? Nej, mand.
Lad mig lige rydde det her op.
Hvad er dette?
Det dér? Et projekt jeg har arbejdet på i mange måneder.
Nok ikke klar til folk skal se det, men sådan er livet jo.
Er det alle sammen banker? Det er rigtigt, Chris.
Det er alle sammen banker.
Hvorfor tager du billeder af banker?
Fordi jeg vil røve en af dem.
Altså, vi skal røve en af dem.
En lækker lille bondegårds bank langt ude på bøh landet.
Hvor de får alle vinterhøstens kontanter.
Du ved godt, hvad jeg snakker om?
- Vil du stjæle fra bønderne? - Nej, Chris.
Jeg vil stjæle fra firma narrøvene, som knepper bønderne i røven.
Landbrugsindustriens fede folk som giver den amerikanske bonde -
- præcis nok til at så og høste, men ikke nok til at leve ordentligt.
- En skide tragedie er det. - Total tragedie.
Så vi skal finde en bank, midt imellem de store gårde, -
- hvor de, en gang om året, ligesom nu, -
- fylder pengeskabet med kontanter, -
- så bondemand John kan betale Juan eller Ramon for at høste.
Der er dette stille og rolige sted, -
- uden særlig meget sikkerhed, -
- og ingen ved, at dette stille og rolige sted eksisterer.
Jeg mener, er det ikke derfor du kører så langt, for at arbejde der?
Hvad er det her?
Chris, jeg forstår hvis du føler dig forrådt, men skal bruge din hjælp.
Du vil have mig til at røve banken.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? Fordi det er forkert?
Jeg ved ikke... hvis jeg havde fået mit liv ødelagt på den måde, -
- som du har fået det...
Så tror jeg, at jeg ville være ligeglad med "rigtigt og forkert".
Jeg ville bare have mit liv tilbage, forstår du mig?
Tjek lige det lort her. Vaske gulve, mand.
Vil du ikke have det, som det var før?
- Det kan du ikke give mig. - Nej, det kan jeg ikke.
Men jeg kan måske give dig noget bedre.
Jeg kan give dig magt.
Magt?
Magt.
Sæt dig dog ned. Så skal jeg fortælle dig om det.
Please?
Min far plejede at sige, som nok den eneste ting vi var enige om, -
- at dem som har pengene, har magten.
Du må nok hellere lige kradse det ned i din bog.
Det er noget du skal huske på!
Har du magten over dit liv lige nu, Chris?
- Har du? - Det ved jeg ikke.
Hvor mange pedeller kender du, har noget magt overhovedet?
Spørgsmål.
Hvem betaler for dit liv?
Du går til hæveautomaten, to, tre gange om ugen?
- Tre. - Tre gange. Flot.
Hvor kommer pengene fra? Du kører en bil.
Hvem betaler for den? Hvem betaler forsikringen?
Med tanke på din bil historie, må det være dyrere end huslejen, -
- som bliver betalt hver måned, af hvem?
- Min far. - Bingo.
Din farmand, som gerne vil betale så du kan klare dig,
Men ikke give nok penge, så du kan klare dig selv. Hvorfor ikke?
Han tror ikke du kan, så han smider kun nok penge til, -
- så du er afhængig af ham.
Du er fastlåst, ligesom bønderne. Du har hovedrollen, i din egen tragedie.
Min far ville give mig pengene, hvis jeg spurgte ham.
Hey, hey, hey. Det er... Det er lort og latin.
Undskyld. Lad os ringe til ham.
Ring til ham, og spørg ham.
Spørg om du kan få ti tusinde, og lad os se hvad han siger.
Spørg om et tusinde, for helvede. Og lad os se.
Sig du vil starte en forretning op.
Du kan ikke.
Jeg ved det... jeg mener... Jeg kom i fængsel for mine synder.
Så jeg behøver ikke tage dem med mig.
Men dig, din farmand betalte regningen, -
- så nu kører du ud til Old Farm Road 24, ugentligt, -
- til stedet, for at huske, have i hukommelsen, -
- hvilken lort du tror du er.
- Jeg troede, vi var venner. - Vi er venner.
Bortset fra den gamle fyr, som er klædt som Larry Flynt, -
- er jeg den bedste ven du har lige nu og jeg mener det.
Du var Chris Pratt. Jeg var tre år ældre og jeg så op til dig.
Du var for sej.
Men så...
Altså nu... Vil jeg hjælpe dig.
- Hvordan? - Jeg siger det lige igen.
Og måske kan du skrive det ned denne gang.
Dem som har pengene, har magten.
Chris? Hvor skal du hen? Går du?
Kom nu, skatter.
Vi regner med, det er 30,000 for at lave om til en restaurant, -
- ti mere eller deromkring for at komme op og køre, plus minus fem tusinde.
Vis ham menuen, kid.
Er der en separat middagsmenu?
Vi vil kun holde åbent til morgenmad og frokost.
Så har vi fri om aftenen. Jeg forstår.
Okay, vi har en Abbie og en Huey.
- Hvem er de sandwiches opkaldt efter? - Folk jeg beundrer.
- Vi kunne opkalde en efter dig. - Det behøver I ikke.
- Jo, jo. Hvorfor ikke? - Det er meget venligt, men...
Hvad er dit fornavn?
- Reuben. - Hvad er dit mellemnavn?
- Lewis... - 30,000 synes lidt for småt, drenge.
- Er det sted en tankstation nu? - Ja, men du får det til din fordel.
Behold dens tema, måske parkere en VW bus ved en af pumperne, -
- og mal navnet på siden af den.
Ja, stedets navn. Ja. Lew's...
"Lew's Your Lunch". Forstår du, jeg er Lewis, Lew.
Der vil kun være åbent for morgenmad og...
Det er meget smart.
- Men vi kan kalde det noget andet. - Ja, jeg har mange ideer.
Bortset fra "Reubens hikke", syntes jeg, det gik meget godt.
Jeg har en god fornemmelse med det. Ham Hearn gutten var frisk.
Ved ikke om du lagde mærke til det, men han var temmelig begejstret, ikke?
Chris?
- Chris? - Jeg er lige her, Lewis.
- Jeg troede du havde forladt mig. - Jeg har ikke forladt dig.
Kom så. Jeg kører dig tilbage til arbejdet.
Hvem kan fortælle mig, vores tre strategier?
- Ritual.
Mønster.
Og... repetition.
- Pis. - Godt.
Hey.
Hvis du gerne vil blive sent en dag, kunne vi øve at tælle eller...
Teknisk set, ved jeg ikke om jeg er under tøflen, -
- men hun har givet mig en forbandet personsøger.
Hvis nu vandet går eller sådan noget, mens jeg er på arbejde.
Jeg ved det ikke.
Hey, du mangler et sted.
Lige her.
Se?
- Hallo. - Far?
- Chris? Hvad er klokken? - Aner det ikke.
- Er han okay? - Sig jeg er okay.
- Han er OK. Er du OK? Sikker? - Ja, far, jeg er OK.
Jeg ville bare lige høre, om jeg kunne låne $10,000.
- Hvad? - Jeg har brug for at låne $10,000.
- Til hvad? - Jeg skal bare bruge dem.
- Klokken er tre om morgenen... - Okay, så $1,000.
- Kan jeg låne $1,000? - Er det til den dumme restaurant
- Nej. - Har du problemer?
Nej, far. Jeg har ingen problemer. Jeg ville bare ringe...
For hvis du er, vil jeg hjælpe dig, så godt jeg kan.
Jeg synes bare, du skulle komme og snakke, ansigt til ansigt.
Jeg har en idé. Jeg vil starte en forretning.
Hvilken slags forretning kan du starte med $1,000?
Jeg tænkte, jeg kunne starte en skøjte sliber forretning.
Du ved... Ovre ved skøjtebanen ved biblioteket.
Og senere kunne jeg sælge ishockey udstyr.
- Hør, Chris... - Du siger nej.
- Ja. - Sagde du ja?
- Du får ikke de forbandede penge. - Robert.
- Hør, Chris... - Far, det er ok. Jeg forstår det.
- Kan jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
- Vil du komme hjem? - Hvad?
Du skal ikke være bange for at spørge. Døren er altid åben for dig.
Jeg bliver nødt til at smutte, far.
Der var engang, da jeg vågnede.
Jeg tog et bad med sæbe.
Jeg skippede morgenmaden så jeg kunne følge efter den pansrede bil.
Jeg undersøgte Noel Town banken.
Jeg lejede en acetylen tank til skærebrænderen.
Cork og jeg gik på bil indkøb.
Og jeg tog billeder af bankboksen.
- Ted. - Det er koldt herude.
- Hvad tager du billeder af? - Ingenting.
Jeg ville, æh...
Jeg ville bare vise mine forældre hvor jeg arbejder, det er alt.
Giv mig kameraet, Chris.
Stil dig derovre.
Jeg er sikker på dine forældre gerne vil se dig på billedet.
Jeg ved mine vil.
Min far filmede mig engang, da jeg gav en fyr hans fartbøde
Det er min far.
Hvorfor prøver du ikke at sætte dine hænder på rattet?
Ja, det føles godt, det føles godt. Sig "Go Mustangs!"
Boksen ligner en gammel Hogue og Langehammer.
Låsen er en 1922 Moss Hamilton.
Dobbelt bevogtning med en tre trins S&G tidslås.
Endnu en S&G monteret lodret ned, hvad end det betyder.
Jeg siger, vi skærer os ind fra siden af.
Boksen er så gammel, den vil ikke være sikret, har sikkert blinde vinkler.
Jackhammer cementen, svejsebrænd skillettet.
Byen er så død, ingen kommer til at høre noget.
- Kameraer? - Jeg arbejder på det.
Chris, mit nummer er derinde. Ring med det samme pengene kommer.
- Vi går derind fredag. - Er det mit job? At ringe til dig?
Nej. Om natten vil dit job være at holde øje med basserne.
Han kører aldrig forbi på samme tid, så man kan ikke planlægge ud fra ham.
- Er det alt? - Er det alt? Dude, det er en masse.
Det er det vigtigste job. Du er udkigsmanden.
Hej, jeg vil gerne veksle det her, tak.
- Ja, den er god. - Fortræffeligt valg, sir.
- Shh!
Du vækker Lewis.
Jeg har aldrig set en blind person tæt på.
- Hvad...? - Nå, det.
De gjorde det, så jeg kunne ånde. Jeg lå i koma i ti dage.
Kan du huske det?
Jeg kan huske, jeg åbnede mine øjne.
Jeg så min far sidde der og jeg sagde, "jeg elsker dig, Boomer."
Og så begyndte han at græde.
- Kalder du din far Boomer? - Nej, det er min første hunds navn.
Han var en jagthund. Han var en chesapeake bay retriever.
Den eneste i verden som ikke kunne svømme.
- Plejede du at skyde fugle? - Ænder, hjorte og gæs.
Sammen med min far og min idiotiske bror.
- Og kunne du lide at gøre det? - Nej. Men jeg var god til det.
Hvilken overraskelse.
Jeg vil kysse det bedre.
Luvlee, formoder jeg. Jeg kan genkende parfumen.
Kan jeg tilbyde dig noget tærte? Ikke hjemmelavet, men den er god.
Nej, ellers tak.
Du skal sikkert passe på dine fingre, din proffesion.
Pænt navn for øvrigt. Luvlee Lemons.
Jeg danser ikke mere. Jeg var aldrig god til det.
Vær sød at sige, du ikke vifter din hånd foran mit ansigt?
Undskyld. Har du været blind hele dit liv?
- Det meste af det. - Hvordan skete det?
- Jeg kiggede på solen for længe. - Wow. Du hører om det...
Lad mig spørge dig om noget. Hvad er dit rigtige navn?
- Hvorfor? Vil du Google mig? - Har jeg gjort, hvad vil jeg finde?
- Sikkert ingenting. - Hvad sker der hvis jeg Googler Gary?
Hvordan mødte du Chris?
Centeret satte os sammen for et par år siden.
- Og nu er han din bedste ven? - Han er en god ven.
Måske din eneste ven eller hvad?
Den ting, jeg sagde om solen?
Det er en løgn. Totalt bullshit. Jeg var omkring din alder.
Vi manglede penge, så vi startede et speed laboratorium.
- Sprængte du dig selv i luften? - Ser jeg sådan ud?
Nej, jeg sprængte ikke mig selv i luften.
Det var et stykke tid før speed var moderne, -
- så uheldigvis var det ikke kendt endnu, -
- at hvis man arbejdede i et uventileret rum -
- kunne damperne i sandhed, gøre dig blind.
Det kunne nok have været undgået, -
- hvis jeg var stoppet og spurgt mig selv et simpelt spørgsmål:
"Hvad laver jeg her?"
Det er en sørgelig historie. Undskyld... Hvis det er sandt.
Fortæl mig søde, hvad laver du? Hvorfor er du her?
For den samme grund som dig. Chris Pratt.
Sødt. Selvfølgelig ikke ligeså sødt som at mødes i en bar.
- Eller give nogen en mobiltelefon. - Gary vil hjælpe Chris.
- Det vil jeg vædde med han vil. - Kender du Gary?
Jeg kender masser af Gary'er.
- Et par få Luvlees, også. - Det betyder?
Betyder at noget siger mig, at du ikke rigtig tror, -
- at du bliver inviteret til den næste Pratts Thanksgiving.
Jeg kunne måske.
Sommetider vågner jeg og tror jeg kan se, indtil jeg går ind i døren.
Luvlee Lemons af verdenen, ender ikke sammen med Chris Pratt.
Tak.
- Dit røvhul. - Sørgeligt, men sandt.
Men det bringer mig tilbage til det oprindelige spørgsmål, Luvlee.
Så i aften, her i mørket, vil jeg hjælpe dig og spørge igen.
Hvad laver du her?
- Ja. - Pengene er her.
Det er gode nyheder. Vi rykker i morgen.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg måtte forbi hospitalet.
Sherry troede, hun skulle føde.
Det var disse underlige sammentrækninger.
Jeg forstår det ikke. Men jeg vil køre forbi på vej hjem.
- Jeg har det fint, tak. - Fedt. Vi ses i morgen.
Hej, Ted.
Du behøver hele tiden at komme forbi og tjekke op på banken.
Tror du, at jeg kommer forbi for at tjekke op på banken?
Jeg tjekker op på dig, for at sikre mig, at du er ok.
Hvis jeg skal have en basse, kan jeg selv hente.
Så sikkert som lort har jeg ikke brug for, at du har ondt af mig.
- Forstår du? - Jeg forstår.
Hele den her Jarl af Sandwich ting er noget revisionist bullshit.
Ingen opfandt sandwichen, mere end andre opfandt kartoffelmosen.
- Vil du have mig til at læse menuen? - Hvorfor? Jeg bestiller det samme møg.
- Så du ved hvad du skal have? - Det jeg altid får. Teriyaki burger.
Nu skal jeg fortælle dig noget, Vi har eget sted, ingen menuer.
Tjeneren kommer hen til bordet, har isvand med, -
- fortæller dig hvad de laver den dag.
Det ville være godt. Specielt for vores blinde kunder.
- Undskyld, svagtseende. - OK, hvad vil I have?
Til at begynde med, vil jeg tage navnet på din parfume.
- Det er Obsession. - Betragt mig som overbevist.
Teriyaki burger. - Medium grillet.
Og to cola'er.
Fortæl mig smukke, er det varmt herinde eller er det dig?
- I to har problemer, siger jer. - Hvem os? Nej.
- Vi tager en spasser aften i byen. - Jeg henter jeres drikke.
- Hun lyder sød. - Hvorfor sagde du det?
- Fordi hun lyder sød. - "Spasser aften i byen?"
- Tror du hun lagde mærke til det? - Jeg kan gøre hvad jeg har lyst til.
Og det er ikke engang mørkt udenfor, idiot.
Undskyld. Gjorde jeg dig pinligt berørt?
Måden du taler til folk på, det er afskyeligt.
- Hvordan taler jeg til folk? - Servitricen, du lagde an på hende.
Kom nu. Jeg er blevet afvist flere gange end sengene på Holiday Inn.
- Det forhindrer mig ikke i at prøve. - Har det nogensinde virket?
Jeg tror den servitrice tænker:
"Jeg vil kneppe den blinde fyr der ligner Larry Flynt."
- Larry Flynt? Åh, Jesus. - Jeg flytter.
Vil du vide hvornår?
Bestemt.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke. Men snart.
Så er vi her, de herrer. Og nyd det.
Bare kom med regningen.
- Du tager pis på mig, ikke? - Bare kom med regningen.
Vent.
Gør det bare.
- Godnat. - Godnat.
Tro ikke jeg ikke har bemærket det. Jeg har holdt øje med dig.
De nye klæder, måder du har opført dig.
Jeg er ikke dum, Chris.
Jeg fandt dette i min skuffe.
Og jeg forstod du er kommet langt siden den gang -
- og at jeg måske har været en smule unfair.
Efter ferien vil vi give dig noget regulær tid bag vinduet.
Fru Lange lever jo alligevel ikke for evigt.
Godnat, Chris.
Åh, og glem ikke at låse døren.
Jeg hedder Chris Pratt. Jeg har haft en alvorlig hjerneskade.
- Hello. Lewis, det er mig. Jeg har virkelig lavet ged i den.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg sagde jeg ville gøre det.
De er her snart, og jeg har ikke lyst til at gøre det mere.
- Hvad? Jeg ville virkelig gerne fortælle dig det før.
Jeg er hjemme om en time. Hvad end du har lavet, fikser jeg det.
Jeg er ikke hjemme, jeg er i banken...
Hej.
Gary.
Jeg kan ikke gøre det. Gør hvad l vil, jeg siger ikke noget, -
- men jeg gør det bare ikke.
Jeg forstår. Hvorfor tager du ikke hjem, slap af...
...og så sender vi dig bare en check.
Gå så derind, tag din svaber, -
- udfør dit arbejde, og hold din kæft.
Betjent Basse.
Det er en pistol. Ved bare den er der.
Men bare tal normalt til ham.
Af sted.
- Hej, Ted. - Hej.
- Kold der ude, hva'? - Ja.
Fra i morgen, overtager Phillip Costello mine vagter.
- Hvorfor? - Har du glemt? Baby?
Ja.
Jeg ville bare vide det.
Hej, Ted.
Jeg er ked af det jeg sagde den anden aften.
Glem det. Jeg ved du ikke kan gøre for det. Vi ses senere.
Virkelig flot.
Åh, mand.
Tag dine handsker på igen.
Chris.
Okay. Okay.
Hent den.
- Det var det hele. - Kom bare med bilen om bagved.
Af sted.
Bil.
Stå stille.
Fuck. Strisser.
- Jesus! Det er betjent Doughnut. - Hold kæft.
Chris?
Chris! Er du derinde?
Chris!
Åh, gud.
Åh, fuck.
Op fra væggen! Hænderne på hovedet!
Tænk ikke! Bare gør det! Hvem bestemmer nu?
- Ted? - Stå helt stille!
- Det er mig. - Hold kæft! Hænderne op, dit...
Ted, der er en mere! Der er en...
Hjælp mig.
Hjælp ham, Bone.
Chris!
Fuck, fuck, fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck!
- Nej.
Kørekort og registreringsattest, tak.
- Du kørte uden lys. - Bare på grund af de satans ildfluer.
- Undskyld mig? - Jeg ville bare vise hende...
Jeg ville se hendes ansigt...
Jeg er så meget i knibe. De er alle døde, og det er min skyld.
- Slap af. - De vil slår mig ihjel.
- Chris Pratt. - Ja, sir.
Tag hjem. Hvad end det er du tror, de er sure over, -
- er sikkert ikke så slem som du tror.
- Skal jeg følge med dig? - Nej.
Så godnat da.
- Hello. - Er du okay?
- Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Fordi lysene er tændt.
- De er deroppe, er de ikke? - Bare stig ud her
Kom herop Chris, så vi kan finde ud af det.
- Du skyder mig jo bare. - Jeg vil bare tale med dig
Der er kamera i boksen. Der er en skovl og nogle tasker i bilen.
Du slår mig ihjel og begraver mig et eller andet sted.
- Du smider hele skylden...
En god kasserer er primært god til at tælle.
Min ven vil gerne købe dig en drink.
Jeg siger det igen. Måske skriver du det ned denne gang.
Den der har penge, har magten.
Start med enden. Man kan ikke fortælle en historie, uden at kende slutningen.
Svinet skød mig igen og igen.
Hvor har du været, Christopher?
Gemt pengene. Hvad?
Vi mødes kl. seks, ved borgmesterens juletræ.
Det er over en time fra nu af. Hvor fanden er du og pengene?
Jeg henter Lewis. Når vi er i sikkerhed, fortæller jeg hvor pengene er.
Nej, nej. Hør nu på mig. Bank er noget rod.
Vi skal alle sammen væk herfra, også dig. Jeg kan hjælpe dig med at komme væk.
Jeg bliver snuppet. Jeg tager chancen. De tror mig sikkert ikke alligevel.
Det er ikke dit liv du tager chancer med.
Bone sprætter det blide svin helt op.
- Nej, det gør han ikke. - Jo, han gør.
- Jeg har magten. - Hvad?
Jeg har pengene, hvilket betyder magten, ikke? Jeg har pengene og magten.
- Hør nu efter. - Nej, nu lytter du til mig.
Klokken seks. Borgmesterens juletræ. Jeg har pengene. Jeg har magten.
Jeg har magten. Klokken seks.
Og Lewis må hellere IKKE have en pris på ham.
- Kelly? - Det var på tide.
Jeg spekulerede på hvornår du ville hilse på.
- Jeg ville gerne. Jeg har ventet. - Jeg savner dig.
Jeg savner at tale med dig.
Er du ikke sur på mig mere?
Du har aldrig set det. Vil du gerne se det?
Se hvad?
Det er en del af mig nu.
Sid ned.
- Hvor er det? - Han siger han ikke kan huske det.
- Lewis, er du OK? - Jeg har det fantastisk.
Gør det ikke, Chris. Bare sig hvor det er.
- Jeg ved ikke hvor det er. - Pis og papir.
- Hey! Hey! Hey!
Jesus Christ.
Op med dig.
Hvad?
Jeg ved det. Du vil slå mig ihjel.
Jeg er nød til at dræbe Bone først.
Kender du det. Jeg står her, og spørger mig selv:
"Er han virkelig så dum?"
Fuck dig!
Eller, "Er han virkelig så smart?"
Han kan ikke huske det. Han husker det ikke.
Hvor er din notesblok, hvad?
Hvor er din lille blok? Hvor er den? Er den her?
Her er den. Hvad er det?
Du ved, alle de røvsyge bonde kællinger, -
- de ligner sgu hinanden alle sammen.
Der er kun én du husker, ikke?
Bone, han begravede det.
Nå men, lad os få det gravet op. Kom så. Kom nu.
Du ved, der var en tre, fire dags periode, midt i alt det her, -
- hvor jeg troede vi kunne, du ved, efterlade dig.
Jeg tænkte, at hvis alt gik godt, kunne du vende tilbage til dit liv.
Sådan som det var før.
Smid det op. Nu.
Bring den anden op.
Det bliver varmere, hvad?
Du skal her over nu. Kom.
Er jeg død?
Det må jeg være. Ingen taler til mig.
- Du er ikke død. - Åh! Gud ske tak og lov.
Bliv her.
Glemte du det virkeligt?
Engang for længe siden, vågnede jeg op, -
- og plyndrede Noel Town Bank.
Jeg gav pengene tilbage, og tilstod min del, -
- men til slut besluttede FBl, at sådan én som mig, -
- umuligt kunne have klaret noget som det.
Marty skar telefonlinien over, i stedet for kablerne til kameraerne, -
- så det hele blev optaget, på bankens overvågning kamera.
Jeg går stadig i skole, og min rækkefølge er blevet bedre og jeg...
Åh, vent. Restauranten.
Mr. Tuttle gav os lånet.
Du gav mig en dollar for meget.
Han kommer ind og spiser frokost engang imellem.
Jeg er begyndt at skøjte igen.
Jeg er ikke så god som jeg har været, men ok.
Hvad der skete den nat, er en del af mig nu.
Jeg håber, at Kelly en dag er klar til at se mig igen, så jeg endelig,
kan sige det til hende, jeg kun har kunnet sige i mine drømme.
lndtil da, er det eneste jeg kan gøre, at vågne, -
- tage et bad med sæbe, -
- og prøve at tilgive mig selv.
Og hvis jeg kan gøre det, kan andre måske også en dag.
Jeg ved ikke hvad der så vil ske.
Jeg må vel bare arbejde mig tilbage derfra.
Danske tekster af: KillaloT Pokerfreak Kallimæo Triumf Teddy
Tilpasset og redigeret af: ph33r